REISETAGEBUCH

Em alemão, Reisetagebuch (que se pronuncia “Ráize-tague-burrr”) significa caderno de viagem. É justamente este o tema do projeto onde abro meu caderno para dividir com você as impressões de minhas viagens pela Alemanha. Ele surgiu espontaneamente quando acompanhei minha esposa, bolsista da CAPES para viver em 2006 na cidade de Leipzig, no antigo lado oriental da Alemanha. Localizada cerca de duas horas da capital Alemã, Berlim, Leipzig é uma agradável cidade com aproximadamente 450 mil habitantes. Nesse período de tempo também passamos por outras cidades, como Passau, Munique, Dresden, Weimar e Berlim.


No retorno para casa, após a primeira viagem em 2006, realizei uma mostra com os desenhos resultantes da experiência, no Goethe-Institut Curitiba, que ficou em cartaz entre dezembro daquele ano até abril de 2007. Devido à sua repercussão, o trabalho foi exposto no Centro de Cultura França-Alemanha em Niterói-RJ, além de receber a indicação de melhor exposição de 2007 no renomado Troféu HQMIX, promovido pela ACB (Associação dos Cartunistas do Brasil) e pelo Imag (Instituto Memorial das Artes Gráficas do Brasil).

Em janeiro de 2008 retornei a Berlim, agora como artista premiado pelo Goethe-Institut, para estudar e conhecer um pouco mais sobre a vida na Alemanha. Em 2008 acabei dividido meu caderno de viagem, que se tornou duas exposições diferentes em cartaz em Curitiba até fim de janeiro de 2009: uma sobre os lugares e outra sobre o povo da Alemanha.

POR QUÊ UMA VIAGEM ILUSTRADA?

Até o século XIX era muito comum expedições de artistas estrangeiros, inclusive alemães, virem ao Brasil registrar o cotidiano, fauna e tipos humanos em ilustrações que apresentavam uma perspectiva européia de nosso país.
Depois da difusão da fotografia, esse tipo de trabalho pode até ter perdido parte de seu teor científico, mas ganhou nova força artística. Atualmente vários artistas se dedicam a produzir cadernos de viagem sobre suas experiências longe de casa.

O fato de estar longe de minha casa, num país onde se fala uma língua completamente diferente, foi crucial para que eu realmente tivesse um ponto de vista peculiar da realidade ao meu redor. Foi uma experiência bastante reflexiva. Mas, com passar do tempo, e após o início dos estudos do idioma, passei a interagir melhor e comecei a entender o que via ao meu redor.

Ao ilustrar detalhes da arquitetura, cenas curiosas e os diversos tipos humanos que conheci, inverti o sentido original das antigas expedições artísticas. Trago, sob um olhar contemporâneo, um pouco da Europa - uma Alemanha exótica e ao mesmo tempo familiar. Algo que só a linguagem do desenho, da ilustração, poderia expressar corretamente.

O FUTURO DESSA VIAGEM.

As exposições de Reisetagebuch são a primeira etapa de um projeto maior: a publicação de um livro que reunirá, além das ilustrações expostas, novas imagens, textos e quadrinhos. Há muito a contar sobre o povo alemão. Principalmente sobre as pequenas diferenças que o separa (ou aproxima) culturalmente de nós brasileiros. Depois de Curitiba, os trabalhos serão reunidos numa só mostra que seguirá para outras cidades não só do Brasil, como da própria Alemanha. Niterói, no Rio de Janeiro e Passau, na Alemanha já estão no roteiro da exposição. Novas cidades serão confirmadas durante 2009.

Iniciativa que busca empresas interessadas em patrocinar a continuidade do projeto.

Este projeto é fruto da parceria entre o Goethe-Institut Curitiba, que apoiou o projeto desde o início  e patrocinou minha última viagem à Alemanha, Fundação Cultural de Curitiba, responsável pela mostra no  Centro de Criatividade de Curitiba e da empresa Tecnicópias, parceira na divulgação local dos eventos.  Caso sua empresa esteja interessada em associar-se ao projeto, nos contate através do formulário na sessão contato deste site.

Para visualizar a galeria on-line de Reisetagebuch, clique aqui .

Para conferir o desenvolvimento do projeto no BLOG de Reisetagebuch Clique aqui .